仕事術・ライフハック

翻訳者はいつ仕事をしているのか（本当に好きな時間に仕事ができるの？）

 「翻訳者」はどんなイメージを持たれているのでしょうかね 作家さんや漫画家さんのように書斎にこもって原稿を書いている感じでしょうか？ それともオフィスワーカー…

メルカリでのハッシュタグの付け方

メルカリの商品説明欄で、ハッシュタグって使っていますか？私はメルカリでハンドメイド作品やハンドメイドパーツなどを販売しているのですが、ハッシュタグを活用していますよ。「#〇〇」という形のタグのことだよね。他の出品者の商品を見ていると、時々勿

メルカリのフォロワー数の考え方

InstagramやTwitterと同じように、メルカリにもフォロワーという概念が存在します。メルカリでフォロワーになると、フォローしている出品者が新しく出品をした時に通知を受け取れたり、自分のプロフィールページからすぐに出品者のページへ飛

多くの翻訳者に足りないと思うところ（何に最も力を入れて勉強すればよいか）

 翻訳のチェック・校正の仕事をしていてすごく思うこと （自分でも心がけていますが） それは原文（英文など）を間違いなくしっかりと理解すること 当たり前のように…

業務に「あたる」の漢字

「業務にあたる」の「あたる」の漢字 当たる 「担当」を思い出せばもう迷わない  このブログでは私が翻訳の仕事をしていて漢字の使い方などでしょっちゅう迷ってしま…

FPもできる翻訳者になれ（私が翻訳を本業にした経緯）

 私は会社員時代にこっそり副業として翻訳をはじめ（特に禁止とはされていませんでしたが）2005年に翻訳者として独立して開業したのですがその前の年会社を辞めてか…

翻訳の未来：機械で高品質の翻訳を量産できる時代は来るのか（翻訳の「コモディティ化」とは？）

 残念ながら「翻訳」という仕事はノウハウを身につければ誰にでもできるといったものではありません たとえ英文和訳（あるいはその逆）のやり方を習熟したとしても実際…

情報を的確に収集・解釈する力を身につける（マスメディアの報道の真実を見抜く方法）

 翻訳の仕事は（英語から日本語に訳す仕事を例にとると）辞書の意味を全部覚えていればできるとか英文法をすべておさえていればできるとかそういうものではありません …

2ワードの仕事は、200ワードの仕事の200分の1の労力で済むのか？（そのほうが楽なのか）

ここ数日の話ですが…（まあ、以前からあるといえばある話ですが）2ワードとか6.9ワードとか数ワード単位の仕事の依頼が4件ほどあり正直困っています   フランス…

フリーランス（翻訳者）の特権を活かして、平日の空いているときに湿原観光に行ってきました

 10日くらい前から予定はしていたのですが… 天気が良ければ高原の散策でも行きたいねぇと言われていたので今日はまあまあの天気だったのですが両親を連れて月山八合…

サブスク事業の見解に共感いただいたこと

少し前の記事になりますが、サブスクサービスについてお話した記事を見つけていただき、コメントをいただきました。　こうして過去記事を見ていただけるのは嬉しいものですw。　同じような観点で事業化のアイディアがおありになるということでした。　その過去記事はこちら。【歳時記のサブスクサービスを考える】https://rollitup.blog.fc2.com/blog-entry-1594.html　伝統工芸なんかを支援する副次効果についても同じように考え...

フリーランスの翻訳者になると会計帳簿を付けなければいけないものなの？会計ソフトは必要？

 自営業やフリーランスになるとき疑問に思う事柄の1つに会計帳簿が、あると思います 自営業になると会計帳簿を必ず付けなければいけないの？  結論から言いますと答…

「意思」と「意志」の意味の違いは？（翻訳するときにいつも迷う使い分け）

 翻訳の仕事に限らずですが物を書いているときに漢字で迷ってしまう単語がいまだにいくつかあります ちょっと調べればわかるので問題ないのですがなぜか毎回迷ってしま…

【今さら聞けない…】Charles III の読み方は？なぜ定冠詞 the があそこに付くの？

 ここ数日間エリザベス2世をはじめチャールズ3世そしてウィリアム王子の名前の各言語での呼び方をご紹介してきました エリザベスやチャールズの英語以外での発音の仕…

「ウィリアム皇太子」はフランス語で何と言うか分かりますか？一筋縄ではいかない名前の翻訳

 クリスチャン系の名前は各国語で呼び方が違うという話で先日亡くなられたエリザベス女王の「エリザベス」そして先日イギリス国王に即位された「チャールズ」国王のそれ…

令和四年九月場所中日、賢くないとやはりダメなんだ

　九月場所はいよいよ中入りです。　ここから折り返し地点。　横綱照乃富士も絶体絶命かw。　優勝ラインは下がってきた。今場所は優勝より意地がぶつかっている気がします。　ふとしたことで転がんでくるような優勝になるのではないかw。　玉ちゃんが元気で応援したい。幕内最年長です。優勝経験者でもある。　なかなか前頭の上位陣が熱戦を頑張っています。　しかし優勝争いなんか展望するのはまだ早い。　珍しく今場所は中日にな...

システナはやばいって本当？パワハラはある？年収や残業＆休日などの働く環境の実態について解説

システナという会社を聞いたことはありますか? 普段の生活をしていると馴染みがあまりないと思われますが、東証プラ

なぬ⁉ チャールズ国王のポルトガル語は「カルロス」ではないですと！

 昨日はエリザベス2世（私の知っている）各言語でどのように呼ばれているか つまりElizabeth の各国語でのバリエーションについて少しお話しました エリザ…

エリザベス、イサベル… どっちを使うか迷う言語があります

 エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】 | 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.…

エリザベス2世は「2世」か「二世」か？【数字と漢字のどっちなのかをGoogleで調べる方法】

 8日、イギリスの女王エリザベス2世が亡くなりました 日本時間では9日の未明でしたね 当日私は大きな仕事をいくつか抱えていてヨーロッパの会社ともやりとりがあっ…

翻訳者は翻訳の準備や調査、付帯業務のお金を別途請求できるのか

 ある大学の元非常勤講師が大学が支払う手当が不当だとして労働基準監督署に支払い是正を求める申し立てを行ったそうです ニュースの見出しに「手当未払い」とあったの…

翻訳者になるには、何を一番に勉強しなければならないか？

 私は翻訳の仕事を本格的に（プロとして）初めたのが2005年1月だから（ちゃんとできていたかどうかはさておき）もうすぐ18年になろうとしています 今も基本的の…

「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」という質問におこたえします

 「読書が苦手ですが、それでも翻訳者になれますか？」 という質問をいただくことがあります  UnsplashのSiora Photographyが撮影した写真…

21年前と比べて安全になったんだろうか？人間は豊かになっているんだろうか…

 21年前の今日私は就職して1年足らずの語学学校で留学担当として渡米する学生のための準備に追われ残業をして23時くらいに帰宅したんだったと思う 当時はスマホも…

フリーランスになるとクレカが作りづらくなるって本当？（みなさんの疑問にお答え）

 先月クレジットカード会社から貸金業法に基づく「所得証明書類」ご提出のお願いというものが届きまして8月31日が締め切りだったのですがWEBによる提出も可能との…

人生をやり直したいと思ったときに行くと良い「〇〇〇時代を過ごした地」とは？

 今日は占い師のかや博史さんの記事を紹介したいと思います この記事の冒頭は先日、起こった殺人事件について引用されています ブラジル人男性が自分の奥さんと娘さん…

コップにお湯を入れる際に飛び跳ねないコツを教えます。

小森です。 昨日書いた記事に、コーヒーにお湯を淹れるときにお湯が跳ね返ってくるから床が汚れるという記事を書きましたね。 komorichang.hatenablog.com それでそのあともう一度コーヒーにお湯を淹れたんですけど、ある入れ方をしたら全く跳ね返ってきませんでした。 どんな方法でお湯を入れたかというと…。 ビールジョッキのように斜めにしてお湯を入れる という方法です。 コップを斜めにすることによって、直接水面にお湯が入らないので、お湯の跳ね返りが無くなります。 いつもは気にせずそのままドバっと直接お湯を入れているだけでしたが、このコップを斜めにして入れる方法を実際にやってみたら、圧…

翻訳者が間違えやすい国名

 翻訳の仕事では誤訳は解釈の間違いはもちろん誤字・脱字がないようにすることにとても神経を使います そのために機械を導入するわけですがそれでも100％無くならな…

今日はコーヒーで汚れた床を雑巾で水拭きしておいた。

小森です。 私はコーヒーを飲む時はドリップコーヒーではなく、粉コーヒーにお湯を淹れて飲みます。 それで粉コーヒーにお湯をいれる際、お湯が跳ね返るじゃないですか。 それが原因で床が結構汚れていたんですよね。 なので今日は、雑巾で床を水拭きしておきました。 床がめちゃくちゃコーヒーの粉で汚れているって訳ではないけど、定期的に掃除をすることも大事なので、久しぶりの水拭きをしましたね。 普段は掃除機を使って埃を吸い取っているのですが、粉コーヒーなどの床にこびりついた汚れを取るには、やっぱり水を絞った雑巾が一番ですよ。 床を水拭きしたあとに乾拭きもしました。 水拭きをしてそのまま放置しておくと、シミ？水…

0.25時間の翻訳仕事だったのですが、詳細の質問に対する返信を待つだけで時間切れになりました 涙

 先ほどレギュラーで仕事をしているあるファッションブランドの案件で2語の単語を訳してくれと（翻訳会社の担当者から）メールが入っていました こういうことはよくあ…

思うにプログラミング言語を数ヶ月で覚えられる人ってのは、”変態的”集中力の持ち主なのかもしれない。

小森です。 ちょっと前からRubyを勉強していますが、未だに基礎学習から抜け出せません。 Rubyの「def」っていうメソッド？は「define」の略で、定義するっていう意味だそうです。まとめておきたい処理を「def」と「end」の間に書いていくみたいな。なるほど…。#Ruby #プログラミングの勉強中#独学#最初の一歩— 小森純也@はてなブロガー (@ynwPpCK50oVGjIg) 2022年7月30日 Rubyの「#{}」の使い方を少しだけ学べました。def greeting (name)puts "私は#{name}です"endと、来てからの、、、greeting("taro")＝私は…

昨日から蚊に食われまくってるけど、蚊取り線香を焚いて対策を打つ。

小森です。 昨日庭でタバコを吸っていたら、両腕を蚊に2か所も吸われてしまいました。 あまりにも痒いからドパミンサプリの副作用でも出たかと思っていましたが、腕を確認してぷっくり2か所膨れていたので、完全に蚊の仕業でしたねこれは。 komorichang.hatenablog.com 蚊に吸われた部分にムヒを大量に塗りたくっておいたので、しばらくしたら痒みはおさまりましたが、本当に痒かった。 パンパンに膨れた腕の蚊刺され、掻こうと思ったけどもなんとか耐え抜きました。 そのあとは蚊取り線香を焚いておいたので吸われませんでしたが、4時間くらいしか効果続きませんよね、あれって。 1日中蚊を寄せ付けない音…

仕事辞めたいけど次がない時の対処法とは？辞めたい気持ちと今後の不安にどう向き合うかについて解説

仕事を辞めたい思いが強いけど、次の仕事が決まっているわけでもないし…どうしよう…と迷いや不安を抱いていないでし

SBI証券のクレカ積立のカード情報を更新する方法（どうすればいいか分からない人向け）

 今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが… 先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカ…

aujourd'huiの「hui」って何？（フランス語の「今日」の語源、そして「明日」は…）

 語学のエキスパートになりたいと思いながらも日々の仕事などに追われ全然それらしいことができずに何十年もたつわけですが… その自分の希望と現実のギャップを埋める…

RASのヒミツ

頭の中で考えたことを、心から信じられるなら、人はそれがどんなことでも達成できる。

「かけがえ」って何？

 言葉を何気なく使っているとよく意味も分からず使っている単語もけっこうあるものです 漢字でどうやって書くんだっけ？ということも特に翻訳の仕事をしているとよく出…

2022年8月に最も読まれた記事｜まとめ

 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp) 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所丸山＠実務翻訳者養成所さんのブログです。最近の記事…

ノートパソコンの画面の縁（カバー）が剝がれているので、アロンアルファを買ってくっ付けておいた。

お疲れ様です、小森です。 新しいデスクトップパソコンを買ったものの、以前から使っているノートパソコンも結構使用頻度が高いです。 それで結構前にノートパソコン全体を掃除しようと思い、カバーを外したんですよね。 埃は掃除できましたが、カバーを外す際に「ﾊﾞｷﾊﾞｷｯ」という音がしていたので、完全に大事な部分が壊れたようです。 カバー同士の接地面、連結部分の部品が逝ってしまったのでしょう。 カバーの右側なんですけど、もうずっと前から外れた状態だったので、流石に気になるから今さっきお店にて「アロンアルファ」を購入してきました。 それで早速ノートパソコンの右側の外れた部分にアロンアルファを塗っておきまし…

カタルーニャ語の「秋」の語源が詩的すぎて、ますます好きになりました

 今日から9月ですね こちらは昨日は30℃近くまで気温が上がり（このところ涼しかったので）「まだ、夏が頑張ってくれている！」と思っていましたが今日は雨模様で気…

自分のストーリーを書き換えよう！

あなたは自分自身をつくり変えることができる。小さなロードマップを作成し、目標をクリアするための内外環境を整え習慣化しよう。

仕事は辞めても何とかなる！30代・40代・50代の世代別で考える人生の岐路と事前準備について解説

「仕事を辞めたい。でも仕事を辞めても大丈夫なのだろうか」と思っている人は多いのではないでしょうか。 もちろん私

年金と住民税の支払いでドタバタの月末 PayPayをもっと活用しようと決意した1日でした

 8月ももうすぐ終わりですね （終わった地域の方もいらっしゃると思います） 全国的には厳しい猛暑だったような気がしますが私の住んでいる山形では豪雨もあったせい…

運動をしていないとやはり腰痛になるようです。日々のストレッチ大事！

このところ業務が詰まり外出で人に会う用事も多かったこともありずっと運動やストレッチができていなかったからか… 今日は1日仕事を終えてすぐに腰が伸ばせないほど疲…

パズルのピーズがすべてぴったり収まったような日でした。そして、空を見上げたら瑞鳥が…

ブログの投稿が1週間あくのはいつ以来だろう…というくらい久しぶりですが… このところ業務の締め切りに追われていたり勉強会（の司会）があったりブラジルから来客が…

仕事辞めてゆっくりしたいを実行してみるとどうなる？実際に辞めた時に起こるリスクと対策を解説

「仕事を辞めてゆっくりしたい」 これは毎日頑張って働いている社会人なら、考えたことがある人も多いことでしょうが

完全機械任せ、機械が翻訳するのを眺めるだけの仕事をしました。もちろん翻訳料を満額いただきました

 先日、こんなことがありました 2通の契約書の翻訳の仕事でした どちらも同じような分量でした 1つは2751ワードもう1つは2755ワード 2つの契約書を見て…

プロの翻訳者になる上で、駆け出しの頃からCATツールを導入すべき3つの理由

翻訳歴19年の翻訳者が感じる、機械翻訳・CATツールを導入して良かったと思う点【まとめ】 『翻訳歴19年の翻訳者が感じる、機械翻訳・CATツールを導入して良か…

Wordpressはまだ数記事しか書いていないけど、これからもどんどん書いて記事を増やしていきたい。

小森です。 ちょっと前に【（ConoHaWING）】のサーバーと契約をして、Wordpressを運用するようになりましたが、まだまだ記事数は少ないです。 komorichang.hatenablog.com komorichang.hatenablog.com 数記事しか書けていないし、ネタがないという理由で、あまり更新はできていません。 上の記事にもありますが、しっかりとした方向性が定まってからサーバーを借りればよかったなと後悔。 いやでも少しだけ方向性は定まっていたので、「まぁいっか、勢いでなんとかしよう！」みたいなノリになってしまい、ConoHaWINGからサーバーを借りることを決意しま…

人の味わいを考える

タイトルは別にカニバリズムに関することではありませんww（笑）。　ちょっと前のこと、アタシは肉とかコメの味わいというものを考えました。【いい肉w、旨い肉（笑）、高い肉♪】https://rollitup.blog.fc2.com/blog-entry-1671.html　人もそんなものがあるのではないかと思った。　「いい肉w、旨い肉（笑）、高い肉♪」　そして、　「いいコメ、旨いコメ、高いコメ」　それなら、こういうのも当然にあるわけです。すなわち、　「い...